Die Informationen in dieser e-mail sind streng vertraulich und nur
für den oben genannten Adressaten bestimmt. Für den Fall, dass der
Empfänger dieser e-mail nicht mit dem oben genannten Adressaten
identisch ist und ihm die Aushändigung an diesen nicht möglich ist,
weisen wir darauf hin, dass jede Vervielfältigung und Verbreitung
untersagt ist. Bitte unterrichten Sie in diesem Falle den Absender
telefonisch oder per e-mail-Antwort. The information contained in this
e-mail is confidential and intended only for the use of the addressee
named above. If the reader of this e-mail is not the intended recipient
and not competent to deliver it to the intended recipient, he is hereby
notified, that any dissemination, distribution or copying of this
communication is strictly prohibited. Please notify the sender by
telephone or e-mail-answer.

SICHERHEITSHINWEIS / SAFETY NOTICE

Diese e-mail enthält keine elektronische Signatur und die darin
enthaltenen Daten sind unverschlüsselt. Wir können daher bei dieser Art
der Übermittlung aus technischen Gründen weder eine Garantie für unsere
Urheberschaft übernehmen noch die Gewähr dafür bieten, dass nicht Dritte
unbefugt Zugriff auf die Daten nehmen. Bitte beachten Sie weiterhin,
dass wir, obgleich diese e-mail geprüft wurde, für etwa mitübertragene
Computerviren keine Verantwortung übernehmen können. Bitte prüfen Sie
daher diese e-mail sowie deren etwaige Anlagen auf Computerviren. This
e-mail does not contain an electronic signature and the data contained
in it have not been encrypted. Therefore we cannot give any guarantee of
our authorship or warranty the fact that third parties have
unauthorised access to the data in this transmission for technical
reasons. Also please note, although this e-mail has been checked, we
cannot assume any responsibility for any viruses transmitted. It is
therefore your responsibility to virus scan this e-mail and any
attachments.